Новые складчины | страница 22

​

Онлайн-курс с носителем языка. Переводчик из Англии рассказывает об ошибках при переводе с русского языка на английский и способах борьбы с ними

Что студенты будут делать на курсе:

• разберут основные ошибки в переводах с русского языка на английский;
• узнают, откуда берутся эти ошибки, как их избежать в работе;
• пообщаются с носителем языка, смогут задать вопросы и узнать об английском то, о чём не пишут в учебниках;
• потренируются переводить так, как говорят носители языка;
• познакомятся с инструментами, которые помогают избавиться от рунглиша: Google Advanced Search, Google Ngram Viewer, Grammarly, Reverso;
• создадут чек-лист для идеального процесса перевода.

Для кого этот курс
Этот курс рассчитан на всех переводчиков, которые переводят с русского языка на английский. Тематика не имеет значения. Курс полезен техническим, медицинским, юридическим и другим переводчикам, поскольку от рунглиша страдают все тематики.

Кому не подойдёт курс:

Спойлер

Курс не подойдёт переводчикам, которые не переводят с русского языка на английский.

Курс полезен тем, что студенты получают:

• Практику с носителем языка. Преподаватель-носитель расскажет о неправильном использовании артиклей, конструкциях, нетипичных для английского языка, неверном употреблении слов и других частых ошибках русских переводчиков. На практических занятиях он разберёт домашние задания, даст рекомендации и ответит на вопросы студентов.
• Обратную связь от двух преподавателей-переводчиков — носителя английского языка и кандидата технических наук. У студентов есть чат с преподавателями, чтобы обсуждать практические задания. Кроме этого, преподаватели ответят на вопросы во время занятий.
• Понимание проблемы. Студенты изучают причины рунглиша, правильные и неправильные способы перевода и инструменты для борьбы с рунглишем. Эти знания помогут избавиться от русского английского и переводить так, как говорят носители языка.
• Инструменты для борьбы с рунглишем. Преподаватель-переводчик расскажет об инструментах Google Advanced Search, Google Ngram Viewer, Grammarly, Reverso: зачем они нужны, как работают. После курса студенты смогут пользоваться ими в работе.

Как проходит обучение

• Курс состоит 5 занятий — три вебинара + два практикума. Все занятия — по 60 минут. Есть домашние задания.
• На вебинаре преподаватель объясняет теорию, показывает презентацию, чтобы подкрепить материал. В конце занятия студенты получают домашнее задание.
• Домашнее задание выполняется в группах по 4 человека. Каждая группа получает текст объёмом до 250 слов, переводит его, результат сдаёт на проверку. Студенты выстраивают работу внутри группы самостоятельно. Можно созваниваться и переводить текст вместе или распределять предложения, переводить их, а затем собирать в единый текст.
• На практикуме преподаватель разбирает работы студентов. Он комментирует ошибки, объясняет, как улучшить перевод, и отвечает на текущие вопросы.

План занятий

1. Вводный вебинар. Знакомство с платформой Zoom; почему рунглиш — проблема; откуда он берётся; примеры рунглиша. Преподаватель — Дмитрий Троицкий.
2. Вебинар «Типичные ошибки русских переводчиков»: неправильное использование артиклей, нетипичная структура предложения, неверный выбор слов и другие. Преподаватель — Уильям Хэккет Джонс.
3. Онлайн-разбор домашних заданий. Преподаватель — Уильям Хэккет Джонс.
4. Вебинар «Инструменты для борьбы с рунглишем»: Google Advanced Search, Google Ngram Viewer, Grammarly, Reverso. Преподаватель — Дмитрий Троицкий.
5. Онлайн-разбор домашних заданий. Преподаватель — Уильям Хэккет Джонс.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Книга позволит по-новому взглянуть на то, что мешает вам говорить по-английски, и предложит эффективные инструменты для работы над собой. В ней вы найдете рекомендации о том, как организовать свое обучение так, чтобы уменьшить страхи и преодолеть негативные убеждения, которые препятствуют овладению английским. Книга будет интересна тем, кто много раз начинал изучать английский и бросал его по разным причинам; тем, кто упускает крутые возможности в жизни из-за того, что не владеет английским.

Объем: 120 стр. 1 иллюстрация
Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Сборник текстов на английском языке, которые объединяет одна область знаний – экономика. Вошедшие в него материалы взяты в том числе из оригинальных англоязычных открытых интернет-источников. Тексты сгруппированы по разделам: макроэкономика, бухгалтерский учет, инвестиции и банковское дело, коммерческие контракты. Пособие предназначено для студентов экономических и лингвистических ВУЗов, а также для всех лиц, желающих совершенствовать свои знания английского языка в области экономики.

Объем: 280 стр. 7 иллюстраций
Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

The IELTS Teacher - это онлайн-репетиторская служба IELTS, управляемая Мэттом Рейнсбери, уроженцем Великобритании с многолетним опытом преподавания английского языка и IELTS.
Мэтт имеет степень магистра в области английской литературы и преподает английский язык как иностранный с 2008 года. Прежде чем преподавать онлайн, Мэтт помог сотням студентов по всему миру достичь своих целей в области IELTS.

Чему вы научитесь:

• Speak with a good degree of fluency, coherence and confidence
• Use strategies and formulas to improve organisation and prevent running out of ideas
• Paraphrase effectively using special self-study strategies and learn how to use idioms
• Avoid some of the most common grammatical, lexical and organisational mistakes of IELTS Speaking
• Realise a few of the most important pronunciation features in English, and learn the foundations of how to master them
• Discover some of the secret tips, techniques and strategies that help students to achieve their IELTS goals

Требования

• You should have a minimum level of English of B1, otherwise the content may be too challenging
• You do not need to know about the IELTS exam before you begin as this will be covered in Section 1
• You should come to the course with an open mind and a willingness to work hard!

Для кого этот курс:

• Students who want to learn how to get a high score (Band 7+) in the IELTS Speaking test
• Although this course is aimed at those who need a Band 7 and above in IELTS Speaking, it will also help those trying to get a 6 or 6.5
• This course is NOT appropriate for students who need help in IELTS Writing, Listening or Reading
• This course is NOT appropriate for students who do not already have a fairly good level of English. If your most recent IELTS score was 5 or lower, then this course may not be helpful for you
• This course is NOT appropriate for students who are looking for simple lists of vocabulary related to different topics

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Справочник предназначен для всех желающих разобраться в трудностях английского языка, в том числе для учащихся 5-11-х классов. В нем содержится полный объем сведений по фонетике и грамматике, которые необходимо усвоить за время обучения в школе; особое внимание уделяется местоимениям, глагольным формам в разных временах, наклонениях и залогах, вспомогательным и модальным глаголам, а также неличным формам глагола - инфинитиву, причастию и герундию.
Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Самоучитель состоит из 43 уроков. В книге изложены в очень доступной форме основные темы грамматики английского языка. В каждом уроке имеется большое количество упражнений с ключами, что упрощает изучение и позволяет производить самоконтроль. В начале каждого урока расположен список слов, которые необходимо выучить.
Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Каким должен быть идеальный разговорник? В виде постановок, где актёрами разыгрывается та или иная бытовая ситуация. Нужно ли эти сцены снимать? Нет, потому что они уже сняты режиссёрами тех или иных англоязычных фильмов. Вы изучите английский язык по ситуациям, максимально приближенным к реальным.

Объем: 80 стр. 79 иллюстраций
Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Что вам даст этот онлайн курс?
Пошаговую систему тренировок постановки произношения и артикуляции, чтобы вы чувствовали уверенность в том, как вы звучите.

Ваша речь станет более плавной и гладкой, и носителям языка будет проще вас понимать.

Ваше обучение английскому в целом усилится, так как все новые слова и конструкции вы уже будете произносить правильно.

Всего за месяц выведите такой ключевой навык как произношение на совершенно новый уровень.

Что будет на онлайн курсе?

Видео объяснения самых сложных звуков американского английского языка с тренировками, прояснение основных аспектов интонации, ударения и слитной речи. Всех тех вещей, без которых ваш прогресс в английском будет тормозить!

Ежедневные тренировки по 20 минут в день, на которых Вы наработаете основные звуки, которых нет в русском языке и которые влияют на то, что Вам сложно произносить английские слова.

Отработка звуков, которые выдают русский акцент и которые влияют на то, что иностранцы Вас не понимают.

Проработка ударений и интонаций, чтобы носители языка Вас понимали. Работа над слитной и гладкой английской речью.
Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Коллеги, напоминаю, что сегодня в 18:00 я проведу авторский вебинар по технике Shadowing.
Уже поступает много вопросов в ЛС по последнему видео. Приходите, все расскажу. Техника подходит и для взрослых, и для детей. И для начинающих, и для профессионалов.
Она поможет вам поднять на качественно новый уровень свой язык, а также обучение детей и взрослых.
Также можно сразу приобрести запись, если вы не сможете присутствовать сегодня на Вебинаре.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Челлендж-марафон — это курс с рейтингом. Те, кто выполняют все челленджи, поднимаются в топ, быстро прокачивают английский и получают подарки. Курс идёт три недели — без перерывов и отсрочек. Главная фишка курса — парная домашка, которая заставит вас заговорить на английском, а не придумывать опять отмазки».

Уроки — 6 раз в неделю
Например, в течение недели мы учим новые слова, тренируем грамматику и обсуждаем фразовые глаголы. В конце недели — общаемся на стриме.

Общение в паре
У каждого участника марафона будет партнёр («со-марафонец»). Его подберём по интересам и уровню английского. С ним можно делать домашку и выигрывать призы.

Уроки и трансляции
14 лекций в записи, а ещё 4 трансляции от Вени. Их можно смотреть онлайн или в записи сколько угодно раз в течение двух месяцев с даты старта.
Рейтинг — для мотивации
Чтобы попасть в топ, нужно выполнять все задания в паре правильно и в срок. Если не хочешь соревноваться, напиши — у тебя будет такой же курс, но без парных заданий.
Учебные пособия
Памятки и трекер полезных привычек — чтобы меньше конспектировать и быстрее запоминать материал.
Участники интенсива получат сертификат, а также скидку 10 $ на интенсивы.

Newbie

• 14 уроков в записи
• 4 трансляции по курсу
• Доступ к двум общим трансляциям с Веней
• Личный кабинет с домашним заданием. Доступ — 2 месяца
• Трекер полезных привычек
• Урок-бонус от Вени Пак "Как говорить на английском так, чтобы тебя слушали?"

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Разговорник. Чтобы разговориться, научиться понимать и быстро отвечать

Долго думаете, прежде чем задать вопрос по-английски?
Не можете быстро ответить, если у Вас что-то спрашивают?

Тренировка речи по Разговорнику научит Ваш мозг быстро реагировать на вопросы и отвечать без долгих размышлений.

Кому подойдёт РАЗГОВОРНИК?

• Новичкам - Запомните много слов и фраз сразу правильно, грамотно и навсегда
• Опытным - Разговоритесь и начнёте понимать «кашу во рту» носителей языка
• Продвинутым - Заговорите бегло и с приятным акцентом, научитесь быстро запоминать

Требования:

• Минимальный уровень - новичок A0, при котором будет несложно учиться.
• Подходит даже если у Вас уровень В2 (выше среднего).

Разговорник в цифрах:

• 5 уроков
• Средняя продолжительность одного урока - 2 часа
• 800+ примеров - самые важные фразы на все случаи жизни
• 1100 слов

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

For 48 weeks, you will watch, laugh, learn, and dramatically accelerate your English fluency together with one of the best American TV series ever created: Friends.

Using the RealLife Power Learning Method, Chad, Ethan, and Justin guide you on a linguistic and cultural tour of English fluency, a complete learning experience around the captivating and humorous story of 6 charasmatic friends from New York.

• Listening - To understand native speakers without subtitles, without getting lost.
• Vocabulary - Several thousand idioms, slang, phrasal verbs, grammar, and cultural explanations.
  
• Speaking - To identify and imitate native speech patterns - how we cut, connect, and eat our words.
  
• Fluency - To make fun and effective learning habits a permanent part of your life.

Every week, for 48 weeks you get a comprehensive 18 page cultural companion guide that, with transcript, explaining EVERYTHING that from an intermediate-advanced point of view. Each Power Lesson Contains:

• 100+ Native Vocabulary Explanations and Pictures explaining the most essential idioms, slang, phrasal verbs, collocations, and grammar.
  
• 50+ Examples of Native Pronunciation Analysis of how natives really cut, connect, and eat their words.
  
• Cultural Reference Notes for explanations of jokes cultural and historical context

Спойлер: Описание на русском

​

Лучший Опыт Изучения Английского Языка - (Пакет "COMPLETE)

В течение 48 недель вы будете смотреть, смеяться, учиться и резко ускорять свое свободное владение английским языком вместе с одним из лучших американских сериалов, когда-либо созданных: друзья.

Используя метод обучения RealLife Power, Чад, Итан и Джастин проведут вас по лингвистическому и культурному туру беглого владения английским языком, полный опыт обучения вокруг увлекательной и юмористической истории 6 харазматичных друзей из Нью-Йорка.

• Слушать - понимать носителей языка без субтитров, не теряясь.
• Словарный запас - несколько тысяч идиом, сленг, фразовые глаголы, грамматика и культурные объяснения.
• Говоря - чтобы идентифицировать и имитировать образцы родной речи - как мы режем, соединяем и едим наши слова.
• Беглость - чтобы сделать забавные и эффективные привычки обучения постоянной частью вашей жизни.

Что я получу с этим 48-недельным курсом?

• Еженедельные 18-страничные PDF-уроки, содержащие лексику, грамматику и произношение каждого эпизода первых 2 сезонов ДРУЗЕЙ
• Еженедельные уроки лексики с 30 новыми выражениями с использованием технологии Spaced Repetition, чтобы помочь вам запомнить с изображениями и произношением аудио
• ЭКСКЛЮЗИВ Еженедельные Видео Уроки
• Словарь всего словаря
• Deep Pronunciation Training Course
• Еженедельный обзор словаря и произношения MP3 и PDF - Только для 1-го сезона начиная с 3-го эпизода

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

Master English Conversation 2.0 gently guides you from your current English level to speaking confidence using a simple, unique fluency-building system…

Learn Real, Spoken English…In Easy-to-understand Pieces…To Get Fluent Automatically

Each video and audio lesson in Master English Conversation 2.0 helps you quickly and comfortably understand the pieces of real, conversational English – and develop correct the fluency habits of a native English speaker – so you easily see the whole picture of spoken English, and become fluent automatically.

As you move through the lessons in each lesson set, you’re trained to use correct grammar without thinking, understand even fast native speakers with difficult accents, improve your pronunciation so you’re understandable, rapidly increase your conversational English vocabulary, and build speaking confidence.

You exercise your listening, speaking, reading and writing skills with every lesson so you develop strong, overall fluency, and challenge special training missions to help you practice what you learn in the real world with native English speakers to build speaking confidence.

Every lesson set features a different and interesting theme – from animals and travel to law and music – so you can learn how to speak confidently about a wide range of topics. Video lessons also include subtitles to help you master important words and phrases, and every lesson set is yours to keep forever.

There is nothing to memorize, and you actually FEEL and SEE yourself improve…

All in as little as 15 minutes a day!

No more feeling stuck because you have to translate something – or think about grammar rules – before you speak.

No more wondering whether you’re using the right expression for the situation.

No more feeling nervous or shy in conversations.
.

Спойлер: Описание на русском

Master English Conversation 2.0 легко проведет вас от вашего текущего уровня английского языка к уверенности в разговоре, используя простую, уникальную систему беглости речи ...

​

Изучай настоящий, разговорный английский ...В простых для понимания пьесах ...Получить свободно автоматически

Каждый видео и аудио урок в Master English Conversation 2.0 поможет вам быстро и с комфортом понять кусочки реального разговорного английского - и выработать правильные навыки беглости разговорного английского языка - чтобы вы могли легко видеть всю картину разговорного английского и свободно говорить автоматически.

По мере того, как вы будете проходить уроки в каждом наборе уроков, вы будете учиться использовать правильную грамматику без раздумий, понимать даже быстрые носители языка со сложными акцентами, улучшать свое произношение, чтобы вы были понятны, быстро увеличивать свой разговорный словарный запас английского языка и строить речь доверие.

​

Вы тренируете свои навыки аудирования, говорения, чтения и письма на каждом уроке, чтобы развить сильную общую беглость

Каждый урок посвящен разной и интересной теме - от животных и путешествий до юриспруденции и музыки - так что вы можете научиться уверенно говорить на самые разные темы. Видео уроки также включают в себя субтитры, которые помогут вам освоить важные слова и фразы, и каждый урок будет вашим навсегда .


Всего за 15 минут в день!

Больше нет ощущения застревания, потому что вы должны что-то перевести - или подумать о грамматических правилах - прежде чем говорить.

Больше не нужно задаваться вопросом , используете ли вы правильное выражение для ситуации.

Больше не нужно нервничать или стесняться в разговорах.

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

This unique video program – available for download and online streaming – reveals which phrasal verbs to learn so you don't waste your time studying the ones rarely found in conversations.
It gives you my proven, three-step formula you WON'T find anywhere else for making phrasal verbs unforgettable.
It answers all of your questions before you ask them.
And it trains you to use the right phrasal verb at the right time, every time. Automatically!
When you join, you get INSTANT ACCESS to the COMPLETE PROGRAM, including:

• 16 video lessons – over 7 hours of content – that teach some for the most commonly used phrasal verbs you'll find in movies, TV shows and conversations.
• Learn more than 250 essential phrasal verbs VISUALLY.
  
• Over 600 usages.
  
• More than 1,000 examples.
  
• Mini-stories and quizzes to help you remember everything easily.
• Bonus audio versions of every video, full subtitles, complete transcripts, AND access to our online Member's Area so you can meet other learners to practice speaking with are all included.

• Complete glossary of every phrasal verb covered.
• NO boring rules or lists to study, and NO memorization required.
  
• And you can master the entire program very quickly, in just 15 minutes a day!

Визуальное руководство по фразовым глаголам - это первая и единственная видеопрограмма, которая помогает вам выучить фразовые глаголы ВИЗУАЛЬНО , точно так же, как это делают носители английского языка, так что вы можете использовать их правильно и автоматически, когда говорите - в ОБА обычных и профессиональных ситуациях !
Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...

​

RealLife English Native Immersion Course is complete with 42 weeks of native lessons, which creates an exchange experience from the comfort of your own home!

You will learn real, native English without getting bored! And these lessons are ultra-convenient: Use them anytime, anywhere.

The course is delivered to your e-mail every week in the format:

• PDF Power Lessons (more than 1500 pages)
• MP3 Immersion Files (24+ hours)
• Vocabulary Flashcard Training (Spaced Repetition with over 820 Anki Cards)
• Global Community Support & Practice

Спойлер: Описание на русском

Курс Погружения Носителя Английского Языка В Реальную Жизнь
Курс Real Life English Native Immersion состоит из 41 недели урока родного языка, что создает возможность обмена опытом, не выходя из собственного дома!
Вы будете изучать настоящий, родной английский язык, не скучая! И эти уроки очень удобны: используйте их в любое время и в любом месте.
Курс доставляется на вашу электронную почту каждую неделю в формате:

• PDF Power Lessons (более 1500 страниц)
• Файлы погружения MP3 (24 + часа)
• Лексика флэш-карты обучение (разнесенные повторения с более чем 820 Anki карт)
• Поддержка И Практика Мирового Сообщества

Узнайте больше и присоединяйтесь прямо сейчас!

Скрытый текст. Доступен только зарегистрированным пользователям.Нажмите, чтобы раскрыть...